-
1 umiarkowany
adjmoderate; (klimat, strefa) temperate* * *a.1. (= powściągliwy, ostrożny) (o zachowaniu, osobie) moderate, restrained, cautious; (o zaskoczeniu, zainteresowaniu) mild; (o krytyce, poparciu, reakcji) muted; ( żądania) moderate; umiarkowany optymizm cautious optimism.2. (= średni) (o cenie, klimacie) moderate; ( o klimacie) temperate, mild; w cenie umiarkowanej moderately priced.3. ( o poglądach) (= nie radykalny) moderate, middle-of-the-road.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > umiarkowany
-
2 łaskawy
adj(uśmiech, los) favourable (BRIT) lub favorable (US)* * *a.(np. o uśmiechu) favorable, benignant, encouraging; ( o losie) favorable, propitious; ( o klimacie) mild; bądź łaskaw mi pomóc be so kind and help me.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łaskawy
-
3 morski
adjsea (attr), (ubezpieczenie, oddział) marine (attr), (klimat, prawo, muzeum) maritime (attr), (szkoła, siły) naval (attr)piechota morska — Royal Marines pl BRIT, Marine Corps (US), Marines pl US
wilk morski — (przen) sea dog
* * *a.sea; (np. o nawigacji) nautical; (np. o bitwie, szkole, siłach) naval; (np. o potędze, handlu, klimacie, muzeum) maritime; (np. o roślinach, ssakach, ubezpieczeniu) marine; (o podróży, transporcie) sea, seafaring; choroba morska pat. seasickness; brzeg morski seashore; wybrzeże morskie seacoast, seaside; klimat morski maritime climate; latarnia morska lighthouse; mila morska żegl. (international) nautical mile (1,852 m); prąd morski (sea l. ocean) current; kolor morski sea green; gwiazda morska starfish, sea star; cebula morska bot. squill ( Urginea maritima); dno morskie seafloor, seabed; drogą morską by sea; trawa morska bot. grass weed, grass wrack ( Zostera marina); konik morski icht. sea horse ( Hippocampus); koń morski = mors1; krowa morska zool. sea cow, Steller's sea cow ( Hydrodamalis gigas); lew morski zool. California sea lion ( Zalophus californianus); pejzaż morski t. sztuka seascape; piechota morska wojsk. marines; US Marine Corps; podróż morska sea voyage; port morski seaport; potęga morska ( o państwie) sea power; prawo morskie prawn. maritime law, admiralty (law); ( międzynarodowe) law of the sea; słoń morski zool. elephant seal ( Mirounga leonina); szlak morski seaway; sól morska sea salt; świnka morska zool. guinea pig ( Cavia porcellus); wilk morski żegl. sea dog, salt; woda morska brine, salt water, seawater.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > morski
-
4 okołorównikowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okołorównikowy
-
5 podrównikowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrównikowy
-
6 podzwrotnikowy
* * *a.subtropical, semitropical; (o lesie, burzy, klimacie) tropical; strefa podzwrotnikowa subtropics; kraje podzwrotnikowe the tropics.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podzwrotnikowy
-
7 służyć
(-ę, -ysz); vito serve; ( o psie) to beg; (o odzieży, sprzęcie) to be usefulsłużyć (komuś) radą/pomocą — to offer one's advice/help (to sb)
służyć za coś — to serve as lub for sth
służyć ojczyźnie/sprawie — to serve the country/cause
służyć komuś — (o klimacie, powietrzu) to do sb good
czym mogę (Panu/Pani) służyć? — can I help you (, Sir/Madam)?
* * *ipf.1. (= pełnić posługi) serve ( komuś to sb); służyć pod bronią bear arms; służyć w wojsku serve in the army; służyć do mszy kośc. serve at Mass; dobrze komuś służyć serve sb well, stand sb in good stead.2. (= być gotowym do pomocy) serve, be of service; służyć komuś pomocą offer one's help to sb, lend support to sb; służyć komuś pożyczką accommodate sb with a loan; służyć komuś przykładem give sb a lead; czym mogę służyć? how can I help you?; służę panu! (I am) at your service!3. (= pracować dla idei) serve; służyć ojczyźnie serve one's (home) country; służyć ludzkości/ludziom serve the humankind l. humanity/people; służyć dwóm panom serve two masters.4. (= być używanym jako coś) serve, do duty; ( o osobie) act; służyć jako coś serve as sth, do duty as l. for sth, serve l. fulfill the function of sth; służyć za przewodnika act as a guide.5. (= wpływać dodatnio) do good ( komuś sb); agree ( komuś with sb); klimat górski mi nie służy the mountain climate doesn't agree l. disagrees with me.6. (= być w dobrym stanie) work well; pamięć mi nie służy tak jak dawniej my memory is failing me these days, my memory is not as good as it used to be.8. ( o psie) beg.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > służyć
-
8 sprzyjający
adjfavourable (BRIT), favorable (US)* * *a.conducive ( czemuś to sth); (o warunkach, pogodzie, klimacie, okolicznościach) favorable, Br. favourable; jeśli będzie sprzyjająca pogoda weather permitting.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzyjający
-
9 stepowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stepowy
-
10 wyspiarski
adj( naród) insular, island-living* * *a.insular, island-living; (o klimacie, plemieniu, zwyczajach) insular.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyspiarski
-
11 zwrotnikowy
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwrotnikowy
-
12 burzliwoś|ć
f sgt 1. (usposobienia, życia, związku) stormy a. tempestuous nature- burzliwość (jego) charakteru his fiery temperament2. (przemian) tumultuous character; (dyskusji) rowdiness, stormy nature 3. (o pogodzie, klimacie) storminess, tempestuousness 4. (o morzu) roughness, turbulenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > burzliwoś|ć
-
13 klima|t
m (G klimatu) 1. Meteo. climate- klimat ciepły/gorący/łagodny/surowy/zimny a warm/hot/mild/severe/cold climate- zdrowy/zabójczy klimat a healthy/deadly climate- ocieplenie klimatu global warming- wytrzymywać a. znosić dobrze suchy klimat to tolerate a/the dry climate- źle znoszę tropikalny klimat I can’t tolerate tropical conditions- ten gatunek roślin rośnie a. występuje tylko w klimacie pustynnym this species of plant grows only in desert climates2. przen. (nastrój) atmosphere, climate- klimat kulturalny/polityczny the cultural/political climate- klimat epoki swingu the atmosphere of the swing era- stworzyć odpowiedni klimat do pracy/odpoczynku to create the right atmosphere for work/rest- zmienił się klimat wokół posunięć nowego rządu there’s been a change in the climate of opinion on the new Cabinet’s initiatives- klimat monsunowy Meteo. monsoon climate- klimat podzwrotnikowy Meteo. subtropical climate- klimat solarny Meteo. solar climate- klimat śródziemnomorski Meteo. Mediterranean climate- klimat umiarkowany Meteo. temperate climateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > klima|t
-
14 nieostroś|ć
f sgt 1. (o narzędziach) bluntness, dullness 2. (o klimacie, zimie) mildness 3. (o fotografii, obrazie, konturach) fuzziness 4. (o pojęciu, definicji, granicy) fuzziness, vaguenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nieostroś|ć
-
15 nietypow|y
adj. [składnik, objaw, nauczyciel] untypical; [zachowanie, reakcja, wytwór] uncharacteristic; [przedstawiciel, egzemplarz] atypical- to nietypowy dla tego poety utwór the work is uncharacteristic of the poet- posprzątał z nietypową dla siebie starannością he cleaned up with an uncharacteristic meticulousness- to nietypowe w naszym klimacie a. dla naszego klimatu zjawisko the phenomenon is untypical of our climate- powóz to nietypowy w mieście widok a coach is an unfamiliar sight in a town- odzież/obuwie w nietypowych rozmiarach clothes/shoes in non-standard sizesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nietypow|y
-
16 powodzeni|e
Ⅰ n sgt 1. (sukces) success- powodzenia! good luck!, best of luck!- niespodziewane powodzenie jego filmu the unexpected success of his film- jego trud/wysiłek został uwieńczony powodzeniem his toil/effort was rewarded with success- powodzenia w pracy zawodowej i życiu osobistym! best of luck at work and in life!- od lat bez powodzenia starał się o jej rękę for years he vied for her hand in marriage but to no avail a. with no success2. (popularność) popularity- powodzenie u kobiet/mężczyzn popularity a. success with women/men- mieć powodzenie to be popular- cieszył się dużym powodzeniem wśród dziewczyn he was very popular with the girlsⅡ z powodzeniem adv. 1. (pomyślnie) [wynegocjować, hodować] successfully; [konkurować, rozwijać] effectively- z powodzeniem występować na scenie to be successful on the stage- roślinę tę można z powodzeniem uprawiać w naszym klimacie the plant can be successfully cultivated in our climate- tkanina ta może z powodzeniem być używana jako narzuta the fabric can well be used as a bedspread a. throw- róże można z powodzeniem posadzić już w przyszłym tygodniu roses can safely be planted as early as next week2. (śmiało, z pewnością) przecież on z powodzeniem mógłby być jej ojcem! he could easily be her father- można to z powodzeniem określić jako… it can very well be described as…The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > powodzeni|e
-
17 r|osnąć
impf (rósł) vi 1. (wzrastać) [dziecko, zwierzę, roślina, włosy, paznokcie] to grow- pod naszymi oknami z dnia na dzień rosła góra śmieci the rubbish dump a. heap in front of our windows was growing overnight ⇒ urosnąć2. (chować się) [dziecko] to grow up- rósł w atmosferze rodzinnej he grew up in a loving home3. Bot. (występować) [roślina] to grow- palmy nie rosną w naszym klimacie palms don’t grow in our climate4. (zwiększać się) [odległość, bezrobocie, inflacja, przestępczość] increase; [ceny, stawki] to rise; [majątek] to grow ⇒ wzrosnąć 5. (potęgować się) [ból, gniew, radość, niepokój, zainteresowanie, sława] to grow ⇒ wzrosnąć 6. (rozwijać się) [produkcja, wydajność] to increase ⇒ wzrosnąć 7. Kulin. [ciasto] to rise ⇒ urosnąć■ rosnąć w bogactwo/potęgę/siłę książk. to grow in richness/might/strength- rosnąć w oczach to grow bigger and biggerThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > r|osnąć
-
18 tamtej|szy
adj. [ludność, uniwersytet, obyczaje] local- w tamtejszym klimacie prawie nic nie rośnie almost nothing grows in that climate- wolę tamtejsze jedzenie od tutejszego I prefer the food there to the food hereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tamtej|szy
-
19 zaraz|a
f 1. (choroba zakaźna) epidemic, plague- miasto dotknięte zarazą a plague-stricken town- miasto nękane przez zarazę a plague-ridden town- ognisko zarazy Typhoid Mary pot.- w mieście wybuchła zaraza an epidemic broke out in the town- w gorącym klimacie zaraza szerzy się bardzo szybko an epidemic spreads very fast in a hot climate2. pot. (uporczywa choroba) nasty disease pot.- na liściach jabłoni pojawiła się (jakaś) zaraza the leaves of the apple tree are blighted3. obraźl. (wyzwisko) scumbag pot., obraźl.; (o kobiecie) hag obraźl.- □ zaraza ziemniaczana Bot. potato blight- morowa zaraza przest. bubonic plague- żółta zaraza obraźl. yellow peril■ a niech cię zaraza! pot. a pox on you! daw.- nienawidzieć kogoś jak zarazy pot. to hate sb like poison- po jaką zarazę to zrobiłeś pot. why the hell did you do it?- po jaką zarazę tak się męczycie? why the hell should you slave away like that?- unikać kogoś/czegoś jak zarazy pot. to avoid sb/sth like the plagueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zaraz|a
-
20 surowy
adj1) (warzywa, ryba, ciasto) raw2) (materiały budowlane) unseasoned3) (= wymagający) strict4) (o krytyce, wyroku) severe5) (bez ozdób, wygód) austere6) (o klimacie, zimie) harsh7) (o warunkach, życiu) austere
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pomarańcza — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIc. lm D. pomarańczaańcz || pomarańczaczy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wiecznie zielone drzewo z błyszczącymi, skórzastymi liśćmi, białymi słodko pachnącymi kwiatami i dużymi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Очаповский, Михаил — (Oczapowski, 1788 1854) известный польский писатель по агрономии. О. получил образование и степень доктора философии в Виленском университете, потом он отдался практической хозяйственной деятельности, путешествовал по Европе, в 1822 г. был… … Большая биографическая энциклопедия
Очаповский, Михаил Николаевич — (Michał Oczapowski) профессор агрономии в Виленском университете, директор Маримонтского института сельского хозяйства и лесоводства, писатель. М. Н. Очаповский родился 18 мая 1788 г. в имении Почейках (Poczeiki), Слуцкого уезда, Минской… … Большая биографическая энциклопедия
Очаповский Михаил — (Oczapowski, 1788 1854) известный польский писатель по агрономии. О. получил образование и степень доктора философии в Виленском университете, потом он отдался практической хозяйственной деятельности, путешествовал по Европе, в 1822 г. был… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
kraj — Ciepłe kraje «kraje południowe o ciepłym klimacie»: Być może uda nam się spędzić jeszcze w tym roku wspólny urlop gdzieś w ciepłych krajach. GRob 45/1995. Iść, uciec itp. na kraj świata zob. świat 9. Kraj mlekiem i miodem płynący zob. mleko 2.… … Słownik frazeologiczny
arbuz — m IV, D. a, Ms. arbuzzie; lm M. y 1. «Citrulvus vulgaris, roczna roślina warzywna z rodziny dyniowatych, pochodząca z Afryki, uprawiana w krajach o ciepłym klimacie ze względu na smaczne owoce; kawon» 2. B.=D. a. M. «owoc tej rośliny w kształcie… … Słownik języka polskiego
barszcz — m II, D. u; lm M. e, D. ów a. y 1. «zupa z buraków ćwikłowych, niekiedy zakwaszonych, lub zakwaszana octem, kwaskiem cytrynowym itp.» Barszcz (czerwony) z kartoflami. Czysty barszcz. Barszcz zabielany. Barszcz z uszkami. ∆ Biały barszcz «zupa na… … Słownik języka polskiego
brunatny — brunatnyni «ciemnobrązowy z odcieniem szarawym lub czerwonawym» Brunatne drzewa, liście. Brunatne upierzenie, futro. Brunatna skórka chleba. ∆ Węgiel brunatny «węgiel kopalny, młodszy od węgla kamiennego, różniący się od niego mniejszą… … Słownik języka polskiego
buroziem — m IV, D. u, Ms. buroziemmie; lm M. y «gleba mało urodzajna, użytkowana głównie jako pastwisko, występująca w strefie stepów w klimacie kontynentalnym suchym i okresowo gorącym, głównie w południowej Europie, Azji i obu Amerykach» … Słownik języka polskiego
cedr — m IV, D. u, Ms. cedrdrze; lm M. y «Cedrus, wiecznie zielone drzewo iglaste z rodziny sosnowatych, długowieczne (do 3000 lat), rosnące dziko w górach Azji i Afryki, hodowane także w parkach krajów o łagodnym klimacie; drewno tego drzewa, bardzo… … Słownik języka polskiego
cedrzyniec — m II, D. cedrzyniecyńca; lm M. cedrzyniecyńce, D. cedrzyniecyńców bot. «Libocedrus, drzewo iglaste z rodziny cyprysowatych, występujące w kilkunastu gatunkach głównie na półkuli płd.; jeden z gatunków, cedrzyniec kalifornijski, dostarcza drewna… … Słownik języka polskiego